يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
يَحْذَرُ
છે સાવચેત
તૃતીય-વ્યક્તિ પુરૂષવાચી એકવચન અપૂર્ણ ફોર્મ I حذر: સાવચેત છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: حذر
લેમાઓ: يحذر
રૂપો: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
વઅરનસ
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
વૈકલ્પિક: દંભીઓ ચેતવણી આપે છે કે તેમની વિરુદ્ધ એક સુરાત ઉતારવામાં આવી શકે છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: દંભીઓ સાવચેત છે કે તેમની વિરુદ્ધ કોઈ સુરાત ઉતારવામાં આવે.
તેઓ એક્સપોઝરની અપેક્ષા રાખે છે. વોર્ન સંબંધને ઉલટાવી દે છે અને તેમની આશંકાને કોઈ બીજા તરફ નિર્દેશિત કૃત્યમાં ફેરવે છે.
અવઓઇદસ
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
વૈકલ્પિક: તે બાદમાં ટાળે છે અને તેના નિર્વાહક દયાની આશા રાખે છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તે બાદમાં સાવચેત છે અને તેના ધારણપોષણકર્તા દયાની આશા રાખે છે.
બાદમાં ટાળવાના પદાર્થ તરીકે ટાળી શકાતું નથી. શ્લોક આશા દ્વારા સંતુલિત ચેતવણી અપેક્ષાનું વર્ણન કરે છે.