فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
أَتْرَفَ، مُتْرَف
વૈભવી સરળતાની દેન
એક એજન્ટ પ્રાપ્તકર્તાઓને સામાન્ય ભૌતિક મર્યાદાથી વધુ વિપુલ પ્રમાણમાં સાંસારિક સરળતા પ્રદાન કરે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 8
શબ્દમૂળો: ترف
લેમાઓ: مترف · أترف
રૂપો: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 8; કુલ સંખ્યા: 8
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સઓકઇઅલ લઈદએર
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
વૈકલ્પિક: ખોટું કરનારાઓએ તેમને સામાજિક નેતા બનાવવામાં આવ્યા હતા તેનું પાલન કર્યું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ખોટું કરનારાઓએ તેમને જે આરામદાયક રીતે સજ્જ કરવામાં આવ્યું હતું તેનું પાલન કર્યું
સંબંધિત પૂરક રૂપરેખાઓ માનવ કાર્યાલય નહીં પણ સજ્જ કરવાની સ્થિતિ અથવા ક્ષેત્રની રૂપરેખા આપે છે.
ભૌતિક વંચિતતા
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
વૈકલ્પિક: તમે જે વંચિતતામાં રહેતા હતા અને તમારા રહેઠાણોમાં પાછા ફરો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમે જે આરામદાયક રીતે રહેતા હતા અને તમારા રહેઠાણોમાં પાછા ફરો
આ કટાક્ષ ભાગી જનારાઓને તેમના ઘરો સાથે સંકલિત અગાઉની વિપુલ સ્થિતિમાં પાછા ફરવા માટે નિર્દેશિત કરે છે.
બનાવ્યું ભ્રષ્ટ
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
વૈકલ્પિક: અમે તેમને દુન્યવી જીવનમાં ભ્રષ્ટ બનાવીને તેમના કાફિર બનાવ્યા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમે તેમને દુન્યવી જીવનમાં ખૂબ જ સરળતા પૂરી પાડી છે
શ્લોક અલગથી દૈવી સજાવટ જણાવતા પહેલા તેમના અવિશ્વાસ અને અસ્વીકારને ઓળખે છે; નૈતિક ભ્રષ્ટાચારને કારણભૂત શબ્દકોશની ઘટનામાં દાખલ કરી શકાતો નથી.
બધા ઇનહઅબઇતઅનતસ
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
વૈકલ્પિક: વસાહતના દરેક રહેવાસીઓએ કહ્યું કે તેઓએ ચેતવણીને નકારી કાઢી છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેના વિનમ્ર વિશેષાધિકારના લોકોએ કહ્યું કે તેઓએ ચેતવણીને નકારી કાઢી છે
નિષ્ક્રિય સહભાગી સજ્જ વિશેષાધિકૃત જૂથની પસંદગી કરે છે, દરેક નિવાસી માટે સંપૂર્ણ શબ્દ નથી.