لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
حَمَلَ عَلَى
મૂકવું પર
વહન કરનાર પર લાદેલો ભાર મૂકવો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: حمل
લેમાઓ: حمل
રૂપો: تَحْمِلْ · حَمَلْ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કામચલાઉ કુરઆન-આંતરિક મૂળની તમામ 64 પારિવારિક ઘટનાઓમાં ચકાસણી થઈ; તે તમામને લક્ષ્યો સોંપાયેલા છે. આ પરિવાર ભારવાહક અને તે જે ટકાવે છે તેમના સંબંધ દ્વારા વારંવાર ભૌતિક પરિવહન, ગર્ભાવસ્થા, સોંપાયેલ ધર્મગ્રંથ, નૈતિક પરિણામ અને નામિત બોજને જોડે છે. Surah 62:5 તોરાહનો ભાર સોંપાયેલા લોકો, તેને વહન કરવામાં તેમની નિષ્ફળતા અને પુસ્તકો વહન કરતા ગધેડાને સમાંતર મૂકી આ સેતુ ખાસ સ્પષ્ટ કરે છે. રૂપ VIII ભારને આંતરિક કરે છે અથવા એકત્ર કરે છે, જ્યારે રૂપ II તે સોંપે છે. 20:87 પર Shubah, Al-Duri અને Al-Susi સક્રિય વહન-સ્વરૂપ વાપરે છે, જ્યારે બીજા સંરેખિત સાક્ષીઓ કર્મણિ કારણવાચક સ્વરૂપ વાપરે છે; સહભાગી અનુવાદ ‘વહન કરવું’ આભૂષણોને સામાન્ય બોજ તરીકે જાળવે છે અને વાચ્યને રૂપવિજ્ઞાન પર છોડી દે છે. કોઈ ચોક્કસ શબ્દકોષીય અથડામણ મળી નથી. 7:176 પરની દબાણ-રચના અને 20:87 પરનો સંરેખિત વાચ્ય-પાઠભેદ સ્પષ્ટ વપરાશકર્તા-સમીક્ષા પ્રશ્નો રહે છે.