وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
خُوَار
નીચું
વાછરડા જેવો અવાજ જેમાં સ્પષ્ટ વાણીનો અભાવ હોય છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: خور
લેમાઓ: خوار
રૂપો: خُوَارٌ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરઆન-આંતરિક સમીક્ષાએ I રૂપની ક્રિયાસંજ્ઞા خُوَار ની બંને ઘટનાઓને આવરી લીધી. સમાંતર વર્ણનોમાં, મૂસાના લોકો માટે ઘડાયેલા દેહધારી વાછરડાને આ અવાજ છે; 7:148 તરત જ વાછરડાની બોલવા કે માર્ગદર્શન આપવાની અસમર્થતા સાથે વિરોધ કરે છે. વાછરડા સાથેનો પુનરાવર્તિત સંબંધ અને વાણીનો વિરોધ સ્પષ્ટ ભાષાને બદલે પ્રાણીનો સ્વર સ્થાપિત કરે છે. બંને ઘટનાઓનું સ્વરૂપ અને રચના એકસરખાં છે. સંરેખિત પાઠન-ક્ષેત્ર કોઈ અલગ નિયમ માગતો પ્રકાર પૂરું પાડતું નથી; કોઈ સુરક્ષિત અર્થ સંપાદિત થયો નથી અને કોઈ ચોક્કસ શબ્દકોશીય અથડામણ મળી નથી.