إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
મઈલ ફેલાવવું
એક સ્પ્રેડ ખોરાક ધરાવે છે અને એક જૂથ માટે લાવવામાં આવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: ميد
લેમાઓ: مائدة
રૂપો: مَآئِدَةً
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરઆન-આંતરિક સમીક્ષાએ તમામ પાંચ ઘટનાઓને આવરી લીધી. ત્રણ સરખી I-રૂપ કલમો પર્વતો દ્વારા સ્થિર ન કરવામાં આવે તો પૃથ્વીને તેના નિવાસીઓ સાથે ડોલતી વર્ણવે છે. બે સંજ્ઞા-ઘટનાઓ સ્વર્ગમાંથી ઉતારવા વિનંતી કરાયેલ જોગવાઈવાળા પાથરણાને ઓળખાવે છે. લખાણ દરેક સ્થાનિક પ્રસ્તુતિ સ્પષ્ટપણે નક્કી કરે છે, પરંતુ مَائِدَة એ જ ગતિ-કુટુંબમાં શા માટે છે તે કહેતું નથી; તેથી ઉતરતા પાથરણાને સ્થાને ગતિ સાથે જોડવું કામચલાઉ છે. સંરેખિત પાઠન-ક્ષેત્ર કોઈ અલગ નિયમ માગતો પ્રકાર પૂરું પાડતું નથી. તે કુટુંબ-સ્તરીય સેતુ ખંડ-સંલગ્ન સમીક્ષા-બિંદુ રહે છે; કોઈ સુરક્ષિત અર્થ સંપાદિત થયો નથી અને અલગ સ્વરૂપો ચોક્કસ શબ્દકોશીય-અથડામણ વિભાજનને ટેકો આપતા નથી.