فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
رَكِبَ، رَكْب، رُكْبَان، رَكُوب، رِكَاب، مُتَرَاكِب، رَكَّبَ
ચઢવું
સહાયક વાહક અથવા સ્તર સાથે, તેની અંદર અથવા તેની રચનામાં એક અસ્તિત્વ મૂકવું અથવા સહન કરવું.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 15
શબ્દમૂળો: ركب
લેમાઓ: ركب · ركبان · متراكب · ركوب · ركاب
રૂપો: تَرْكَبُ · رُكْبَانًا · مُّتَرَاكِبًا · رَّكْبُ · ٱرْكَبُ · ٱرْكَب · رَكِبَ · رَكِبُ · يَرْكَبُ · رَكُوبُ · رِكَابٍ · رَكَّبَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 15
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 15 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 5 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
પ્રવાસ કરવો
6:99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
વૈકલ્પિક: મુસાફરી કરતું દાણું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: થરોમાં ગોઠવાયેલ અનાજ
સહભાગી સમૂહમાં આંતરિક સ્તરવાળી રૂપરેખાંકનનું વર્ણન કરે છે, વિસ્થાપનનું નહીં.
અસસએમબલએ
11:41
وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
વૈકલ્પિક: અલ્લાહના નામે તેમાં ભેગા થાઓ
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અલ્લાહના નામે તેમાં સવાર થાઓ
ફોર્મ I અને જહાજની પૂર્વ સ્થિતિ લોકોને વાહકની અંદર મૂકે છે, કારણભૂત રચનાને ફોર્મ II ની જરૂર પડે છે.
રઇદએર
36:72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
વૈકલ્પિક: તેમાંથી તેમનો સવાર છે અને તેમાંથી તેઓ ખાય છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમાંથી તેમના ઘોડાઓ છે અને તેમાંથી તેઓ ખાય છે
સવારી માટે ઉપલબ્ધ દર્દી વાહક પશુધન છે, તેમના દ્વારા જન્મેલા લોકો નહીં.
રઇદએ
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
વૈકલ્પિક: તેણે જે રૂપ ઇચ્છ્યું તેમાં તેણે તમને સવાર કર્યા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેણે જે રૂપ ઇચ્છ્યું તેમાં તેણે તમને સંયોજિત કર્યા
ફોર્મ II અસરગ્રસ્ત પદાર્થની રચના કરતા કારણકર્તાનો પરિચય આપે છે-કોઈ બાહ્ય વાહક હાજર નથી.
ચઢવું
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
વૈકલ્પિક: તમે એક તબક્કા પછી બીજો તબક્કો ચઢશો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમે તબક્કા પછી તબક્કામાંથી પસાર થશો
અનુગામી શરત સંજ્ઞાઓ રૂપક સ્તરો તરીકે સેવા આપે છે, તેથી અંગ્રેજી રચનાત્મક પેસેજ રેન્ડરિંગ પસંદ કરે છે.