وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
زحزح عن
ખસવું દૂર થી
જ્યાં સુધી અલગતા સ્થાપિત ન થાય ત્યાં સુધી દર્દીને સ્રોત અથવા જોખમી ક્ષેત્રથી દૂર કરો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: زحزح
લેમાઓ: مزحزح · زحزح
રૂપો: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
દએલએ
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
વૈકલ્પિક: હજાર વર્ષ આપવામાં આવે તો પણ તેને સજામાં વિલંબ નહીં થાય
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: હજાર વર્ષ આપવામાં આવે તો પણ તે સજાથી દૂર નહીં જાય
શ્લોક અપ્રાપ્ત વિભાજન સાથે આત્યંતિક લૌકિક વિસ્તરણનો વિરોધાભાસ કરે છે; લક્ષ્યનો અર્થ તે એક્સ્ટેંશન હોઈ શકે નહીં જે હમણાં જ આપવામાં આવ્યું છે.
આગને દૂર ખસેડવી
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
વૈકલ્પિક: જેની પાસે અગ્નિ છે તે તેની પાસેથી દૂર ચાલ્યો ગયો અને તેને બગીચામાં દાખલ કરવામાં આવે છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે વ્યક્તિને અગ્નિથી દૂર કરવામાં આવે છે અને તેને બગીચામાં દાખલ કરવામાં આવે છે.
નિષ્ક્રિય કરાર વ્યક્તિને સ્થળાંતર દર્દી તરીકે અને عَنِ ٱلنَّارِ સ્રોત તરીકે પ્રોફાઇલ કરે છે; તેમને ઉલટાવી દેવાથી બાંધકામની દલીલ માળખું ભૂંસી નાખે છે.