إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
رَجَا، مَرْجُوّ، أَرْجَأَ، مُرْجَأ
ભવિષ્યના પરિણામ તરફ અભિમુખ થાઓ
ભવિષ્યની ક્ષિતિજમાં પરિણામને પકડી રાખવું, અથવા અસરગ્રસ્ત સહભાગીને આવા પછીના પરિણામ માટે બાકી રાખવા માટે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 27
શબ્દમૂળો: رجو
લેમાઓ: يرجوا · ترجي · مرجون · مرجو
રૂપો: يَرْجُ · يَرْجُوا۟ · تَرْجُ · أَرْجِ · مُرْجَوْنَ · مَرْجُوًّا · تَرْجُو · تَرْجُوٓا۟ · ٱرْجُ · تُرْجِى
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 27
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 27 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 17 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
ધાર
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
વૈકલ્પિક: જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેઓ ઈશ્વરની કરુણાની ધાર છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ઈમાન લાવનારાઓ અલ્લાહની દયાની આશા રાખે છે
ઇચ્છિત ભાવિ પદાર્થ સાથેનો માનસિક સંબંધ અવકાશી સીમા લેક્સેમે દ્વારા પૂરો પાડી શકાતો નથી.
મુલતવી રાખવું
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
વૈકલ્પિક: તે લોકો ઈશ્વરની કરુણા ટાળે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તે લોકો ઈશ્વરની કરુણાની આશા રાખે છે
ફોર્મ I માં વિશ્વાસીઓ અનુભવી અને દયા તેમના અપેક્ષિત ઉદ્દેશ તરીકે છે; તે પછીથી મૂકવામાં આવેલા કોઈ અસરગ્રસ્ત સહભાગીને સપ્લાય કરે છે.
એક્સપએકત
7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
વૈકલ્પિક: તે અને તેના ભાઈની રાહ જુઓ અને એકત્ર કરનારાઓને મોકલો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેને અને તેના ભાઈને મુલતવી રાખો, અને એકત્ર કરનારાઓ મોકલો
કારણભૂત ફોર્મ IV બંને માણસોને અસરગ્રસ્ત પદાર્થો તરીકે લે છે જ્યારે બીજી ક્રિયા આગળ વધે છે; સાક્ષી હેમઝેશન તે સંયોજકતાને બદલતું નથી.
આશા રાખવી
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
વૈકલ્પિક: તેઓ હિસાબની આશા રાખતા ન હતા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓએ હિસાબની અપેક્ષા રાખી નહોતી
ગણતરી એ એક અપેક્ષિત પરિણામ છે જે વિષયો દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવે છે, ઇચ્છિત પરિણામ નથી કે જેના તરફ તેઓ આશા અનુભવે છે.