فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
حرض
ચરમસીમા તરફ દબાવવું
સહભાગીને સંદર્ભિત રીતે નિશ્ચિત સ્કેલ પર આત્યંતિક અંતિમ બિંદુ તરફ મૂકવા અથવા ચલાવવા માટે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: حرض
લેમાઓ: حرض
રૂપો: حَرِّضِ · حَرَضًا
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
વઅસતએ દૂર
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
વૈકલ્પિક: વિશ્વાસીઓને લડાઈ તરફ વેડફો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: વિશ્વાસીઓને લડાઈ તરફ પ્રેરો
8:65 માં વિશ્વાસીઓ એક નિર્દેશનો માનવ પદાર્થ છે, જેનું ધ્યેય લડવાનું છે, ત્યારબાદ અડગ લડાઈના ગુણોત્તર છે; શાખા અવક્ષયને બદલે ઉકેલનું કારણ બને છે.
ઉરગએ
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
વૈકલ્પિક: જ્યાં સુધી તમને પ્રેરણા ન થાય
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમે ક્ષીણ થઈ જાઓ ત્યાં સુધી
12:85 માં જેકબ થાકી ગયેલી સ્થિતિનો વાહક છે અને મૃત્યુ એ સંકલિત વિકલ્પ છે; કોઈ ઉપદેશક અથવા ક્રિયા-ધ્યેય હાજર નથી.