لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત
ضَرْب
દબાવતું
દબાણ કરવું: નિર્દેશિત દબાણ સહન કરવા માટે લાવવું જેથી કંઈક અવરોધિત, પ્રભાવિત થાય, સ્થિર, વિસ્થાપિત થાય, આગળ વધે અથવા અસરકારક બને.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: ضرب
લેમાઓ: ضرب
રૂપો: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
બઈતઇઙ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
વૈકલ્પિક: તેઓ પૃથ્વી પર માર કરવામાં અસમર્થ છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ પૃથ્વીમાં દબાવવું કરવામાં અસમર્થ છે.
આજુબાજુનું બાંધકામ પૃથ્વીમાં ગતિ છે. શારીરિક ધબકારા બંધબેસતા નથી, જ્યારે પ્રેસિંગ કોર તેના દ્વારા આગળ દબાવવા તરીકે ભેગા થઈ શકે છે.
કઓનસતરઇકશન
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
વૈકલ્પિક: તેઓ પૃથ્વીમાં સંકોચન કરવામાં અસમર્થ છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ પૃથ્વી પર આગળ દબાવવું કરવા માટે અસમર્થ છે.
બાંધકામ હિલચાલની ચિંતા કરે છે. સંકોચન એ અન્ય સેટિંગ્સમાં દબાણ ની સંભવિત અસર છે, પરંતુ તે અહીં મુસાફરો શું કરે છે તેનું વર્ણન કરતું નથી.
સતરઇકઇઙ
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
વૈકલ્પિક: તેઓ પૃથ્વી પર સ્ટ્રાઇકિંગ કરવામાં અસમર્થ છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ પૃથ્વી પર આગળ દબાવવું કરવા માટે અસમર્થ છે.
રચના પૃથ્વીની હિલચાલ સાથે સંબંધિત છે. ભૌતિક પ્રહાર સંજ્ઞા તે ક્રિયાને નામ આપી શકતી નથી.
ગોઠવણી
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
વૈકલ્પિક: તે જમણા હાથે બેસીને તેમની તરફ ફર્યો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તે જમણા હાથે દબાવવું તેમની તરફ વળ્યો.
કોઈ લક્ષ્ય, ભૂમિકા, અથવા પરિણામી સ્થિતિ 'સુયોજન' પૂર્ણ કરતી નથી. જમણો હાથ એ સાધન છે જેના દ્વારા નિર્દેશિત દબાણ સહન કરવામાં આવે છે.