ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
لَوْلَا
નિવારણ-સંકળાયેલ સાકાર ન થવું
કણ અવાસ્તવિક અપેક્ષિત ઘટનાને નિવારણ સીમા સાથે સંબંધિત કરે છે, કાં તો ઓપરેટીવ બ્લોકરને સપ્લાય કરે છે અથવા ઘટનાની નિષ્ફળતાને પડકારે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 75
લેમાઓ: لولا
રૂપો: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 75
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 75 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 65 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
શા માટે નહીં
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
વૈકલ્પિક: તમારા પર દેવની કૃપા અને દયા શા માટે ન હોત તો તમે ગુમાવનારા લોકોમાંના થયા.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જો તમારા પર અલ્લાની કૃપા અને દયા ન હોત તો તમે ગુમાવનારા લોકોમાંના થાત
તરફેણ અને દયા એ ઓપરેટીવ બ્લોકર્સની પુષ્ટિ કરે છે, ગેરહાજર ઘટનાઓની માંગ કરવામાં આવતી નથી; પ્રોત્સાહક અવેજી તેમની અનુભૂતિની સ્થિતિને ઉલટાવી દે છે.
જો નહીં માટે
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
વૈકલ્પિક: જો સત્તાવાળાઓ ન હોત તો તેમને પાપપૂર્ણ વાણીથી મનાઈ ફરમાવે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: શા માટે સત્તાવાળાઓ તેમને પાપપૂર્ણ વાણીથી મનાઈ ફરમાવતા નથી
પોસ્ટ-પાર્ટિકલ કલમ એ ગુમ થયેલ અપેક્ષિત ક્રિયા છે અને કોઈ કાઉન્ટરફેક્ચ્યુઅલ એપોડોસિસ અનુસરતું નથી.
ગેરહાજર ક્રિયાનો પડકાર
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
વૈકલ્પિક: તમારો કુળ કેમ ગેરહાજર છે; અમે તમને પથ્થરમારો કર્યો હોત
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જો તારું કુળ ન હોત તો અમે તને પથ્થરો માર્યા હોત
કુળ હાજર છે અને ધમકી આપેલા કૃત્યને અવરોધે છે; તેને ગેરહાજર અપેક્ષા તરીકે ગણવાથી સામાજિક સંબંધ ઉલટાવી દે છે.
સામાન્ય કાલવાચક ‘જ્યારે’
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
વૈકલ્પિક: જ્યારે તે ગળા સુધી પહોંચે છે, સાંભળનારાઓને કોઈ પડકાર નથી.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તો પછી જ્યારે તે ગળા સુધી પહોંચે છે, ત્યારે તમે તેને કેમ પાછું આપતા નથી
જોડી 56:83 અને 56:86 ફ્રેમ 56:87 પર પડકારજનક વળતરમાં પરિણમે છે; ખુલ્લી ક્ષણિક વાંચન નિવારણ પડકારને ભૂંસી નાખે છે.
અસસએરતએદ બલઓકએર
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
વૈકલ્પિક: થોડો વિલંબ પહેલેથી જ કાર્યરત છે અને મને આપવાનું અટકાવે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: મને થોડો વિલંબ કેમ ન આપો જેથી હું આપી શકું
વિલંબની સ્પષ્ટપણે ઇચ્છા કરવામાં આવે છે કારણ કે તે ગેરહાજર છે, અને આપવું એ દબાયેલા એક કરતાં ઇચ્છિત પરિણામ છે.