وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
રક્ષણાત્મક આશ્રય
એક શોધક સંરક્ષિત પક્ષને રક્ષક તરફ દોરી જાય છે જેથી રક્ષકનું આશ્રય ચોક્કસ ધમકી, હાનિકારક પ્રવેશ અથવા ખોટા કૃત્યને અવરોધિત કરી શકે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 17
શબ્દમૂળો: عوذ
લેમાઓ: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
રૂપો: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 17
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 17 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 7 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
અલગ પ્રથમ પુરુષ શબ્દઘટક
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
વૈકલ્પિક: અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા પાસાઓ માટે અનુપલબ્ધ ન હોય તેવી શબ્દકોષીય ઓળખ તરીકે હું રક્ષણ શોધું છું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: હું અલ્લાહને અજ્ઞાનીઓમાં સામેલ થવાથી આશ્રય માગું છું
સમાન પૂર્વાનુમાન પૂર્ણ થયેલ પ્રથમ-વ્યક્તિ ફોર્મ I માં 40:27 પર અને તૃતીય-વ્યક્તિ બહુવચનમાં 72:6 પર દેખાય છે; પ્રથમ વ્યક્તિ રેન્ડરિંગ સાથે સંબંધિત છે, શબ્દકોષીય ઓળખ નહીં.
પોતાના માટે રક્ષણ શોધવું
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
વૈકલ્પિક: હું મેરી અને તેના વંશજો તરીકે મારું રક્ષણ માંગું છું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: હું તેને અને તેના વંશજોને તમારા રક્ષણ હેઠળ મૂકું છું
ફોર્મ IV વક્તાને શોધક તરીકે રાખે છે, પરંતુ મેરી અને તેના વંશજોને સંરક્ષિત પદાર્થો તરીકે સોંપે છે; વ્યક્તિની ગોઠવણી કોરમાં બનાવી શકાતી નથી.
ભય રાખવો
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
વૈકલ્પિક: અલ્લાહનો ડર કે જેની પાસે અમારી સંપત્તિ મળી આવી હતી તે સિવાય આપણે કોઈને પણ લઈ જઈએ
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જેની પાસે અમારી સંપત્તિ મળી હતી તેના સિવાય કોઈને પણ લેવા સામે અલ્લાહનું રક્ષણ
આ આહ્વાન અન્યાયી કૃત્ય સામે રક્ષણાત્મક અવરોધ સ્થાપિત કરે છે-તે માત્ર લાગણીનું નામ નથી આપતું.
અસરકારક દિવ્ય બચાવ મેળવો
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
વૈકલ્પિક: માનવ માણસોને જિનના માણસો તરફથી અસરકારક દૈવી બચાવ મળ્યો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: માનવ માણસોએ જિનના માણસો પાસે રક્ષણ માંગ્યું હતું.
શ્લોક હાનિકારક વધારાની જાણ કરે છે, તેથી લેક્સીમ આશ્રય અને રક્ષક પસંદગીને એન્કોડ કરે છે, સફળ આશ્રય નહીં.