وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
مُسْتَضْعَف
શક્તિહીન કરાયેલ
અસરકારક પાવર વગરની સ્થિતિમાં મૂકવામાં આવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 5
શબ્દમૂળો: ضعف
લેમાઓ: مستضعف
રૂપો: مُسْتَضْعَفِينَ · مُّسْتَضْعَفُونَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 5; કુલ સંખ્યા: 5
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 5.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કામચલાઉ કુરાન-આંતરિક કેન્દ્રની બધી 52 કૌટુંબિક ઘટનાઓમાં કસોટી કરવામાં આવી. સુરાહ 30:54 સીધેસીધું ضعف, قوة અને ضعف ને વારાફરતી મૂકે છે, જે શક્તિનો અભાવ સ્થાપિત કરે છે; Shubah નબળાઈ-સંજ્ઞાને અ સ્વર સાથે ઉચ્ચારે છે, જ્યારે અન્ય સંરેખિત સાક્ષીઓ તે વિરોધાભાસ બદલ્યા વિના ઉ સ્વર વાપરે છે. રૂપ X બીજાને અશક્ત બનાવવાનું અથવા અશક્ત તરીકે ગણવાનું દર્શાવે છે. 22 ગુણાત્મક-વૃદ્ધિની ઘટનાઓ વિરુદ્ધ અર્થદિશામાં જાય છે: 2:261 એક બીજને સાતસોમાં વિસ્તારે છે અને 2:245 ક્રિયાપદને અનેક ગણાં સાથે જોડે છે. તેથી નબળાઈના કેન્દ્રમાં બળજબરીથી સમાવવાને બદલે તેમને ચોક્કસ શબ્દકોષીય-અથડામણ શાખાઓ મળે છે. Bazzi અને Qunbul મહત્ત્વના ગુણાત્મક-વૃદ્ધિ સંદર્ભોમાં રૂપ II વાપરે છે, જ્યાં અન્ય સાક્ષીઓ રૂપ III વાપરે છે, છતાં ગુણાત્મક-વૃદ્ધિના અનુવાદમાં ફેરફાર થતો નથી. અથડામણ અને રૂપ X નો સેતુ સ્પષ્ટ વપરાશકર્તા-સમીક્ષા પ્રશ્નો રહે છે.