كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
نُهَى
રોકતું વિવેક
સૂચિત ફેકલ્ટી જેની માલિકી ધરાવતા લોકો ઓળખે છે નિશાનીઓ અને જેમનો પારિવારિક સંબંધ આંતરિક સંયમ સૂચવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: نهي
લેમાઓ: نهى
રૂપો: نُّهَىٰ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરાન-આંતરિક સમીક્ષાએ બધી 56 ઘટનાઓને આવરી લીધી. મૂળ સ્વરૂપનો નિષેધ, VIII નું અટકવું, અંતબિંદુ-સંજ્ઞાઓ, કર્તાઓ અને પારસ્પરિક સંયમ બધું અટકવાની સીમામાંથી રચાય છે. نُهَى ના બે પ્રસંગો માત્ર નિશાનીઓ મેળવનારા ધારકોને ઓળખે છે; પારિવારિક સંબંધની બહાર તેઓ તે ક્ષમતાને આંતરિક રીતે વ્યાખ્યાયિત કરતા નથી. તેથી સૂચવાયેલ એકમાત્ર અનુવાદ ‘સંયમકારી વિવેક’ સ્પષ્ટ ખંડ-જોડાયેલ વપરાશકર્તા-સમીક્ષા પ્રશ્ન જ રહે છે.