قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
بُور
વિનાશએદ
વર્ણનકર્તા લોકોને બરબાદ અને સારા પરિણામ વિના તરીકે વર્ણવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: بور
લેમાઓ: بور
રૂપો: بُورًا
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
પરિવારની પાંચેય ઘટનાઓની એક સીમિત પૃષ્ઠ પર સમીક્ષા કરવામાં આવી; દરેક ઘટના સ્થિર લક્ષ્ય છે અને કોઈ સંરક્ષિત નોંધો કે સંક્ષિપ્ત ઉમેદવારો નથી. એક ઘટનાસંજ્ઞા વિનાશને તે ગંતવ્ય તરીકે નામ આપે છે જેમાં નેતાઓ પોતાના લોકોને વસાવે છે. બે બહુવચન વર્ણનકારો સ્મરણ ભૂલી ગયા પછી અથવા દુષ્ટ ધારણા ધારણ કર્યા પછી લોકોને વિનષ્ટ તરીકે વર્ણવે છે. બે અપૂર્ણ પ્રથમ-રૂપ ક્રિયાપદો દુષ્ટ યોજના નિષ્ફળ જવાનું વિધેય કરે છે અને અપેક્ષિત વેપારની નિષ્ફળતાનો ઇનકાર કરે છે. ઘટનાસંજ્ઞા-વ્યુત્પત્તિ, વર્ણનાત્મક વિધેય, કાળ, લિંગ-સંમતિ, ભાવ, નકાર અને કર્તાનો પ્રકાર સ્થાનિક રીતે સંયોજાય છે. લોકો, યોજના, ગંતવ્ય અથવા વ્યવહાર પરિણામ ભોગવી શકે છે, પરંતુ દરેક સંદર્ભ સ્પર્ધાત્મક શબ્દકોશીય મૂળને બદલે નિષ્ફળતા અને નુકસાન જાળવે છે. કોઈ સંરેખિત વાંચન-સામગ્રી કે અનિર્ણિત મુદ્દો બાકી નથી.