فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
સંપૂર્ણપણે વેરવિખેર કરવું
જ્યાં સુધી તેના સભ્યો સંપૂર્ણપણે અલગ ન થાય ત્યાં સુધી સામૂહિક વિખેરાઈ જવું.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: مزق
લેમાઓ: مزق · ممزق
રૂપો: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરાન-આંતરિક સમીક્ષામાં ચારેય ઘટનાઓને આવરી લેવામાં આવી છે, જે સુરાહ 34 માં બે ભારપૂર્વક ક્રિયાપદ-વત્તા-કોગ્નેટ અભિવ્યક્તિઓ તરીકે ગોઠવવામાં આવી છે. 34:7 પર નિષ્ક્રિય બાંધકામ નવેસરથી સર્જન પહેલાં શારીરિક વિઘટનનું વર્ણન કરે છે; 34:19 સક્રિય બાંધકામ તેમની વસાહતો અને મુસાફરીની પેટર્ન પતન પછી વિખેરાયેલા લોકોનું વર્ણન કરે છે. ભૌતિક ટુકડાઓ અને સામાજિક સભ્યો સમાન સંપૂર્ણ વિભાજન કોરને ત્વરિત કરે છે. સંરેખિત વાંચન ક્ષેત્ર કોઈ અલગ નિયમની જરૂર હોય તેવા કોઈ પ્રકાર પૂરું પાડતું નથી; કોઈ સુરક્ષિત અર્થમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો ન હતો અને કોઈ ચોક્કસ શબ્દકોષીય અથડામણ મળી ન હતી.