قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
بَغِيّ
લૈંગિક રીતે અપવિત્ર સ્ત્રી
આસપાસના નિવેદનો દ્વારા સ્થાપિત પવિત્રતાની સીમાની બહાર જાતીય વર્તન દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ સ્ત્રી.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: بغي
લેમાઓ: بغي
રૂપો: بَغِيًّا
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
ઓવએરરઈચ
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
વૈકલ્પિક: હું અતિશય જનાર નહોતો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: હું જાતીય રીતે અસતી સ્ત્રી ન હતી.
આ સેગમેન્ટ એક વ્યક્તિ-પૂર્વાનુમાન છે જે તરત જ મેરીના નિવેદન સાથે જોડાય છે કે કોઈ માનવીએ તેને સ્પર્શ કર્યો નથી, તેથી بَغْي માટે સૂચિત ક્રિયા-સંજ્ઞા રેન્ડરિંગ અહીં નિષ્ફળ જાય છે.
ઓવએરરઈચ
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
વૈકલ્પિક: તમારી માતા અતિરેક કરનારી ન હતી.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારી માતા જાતીય રીતે અપવિત્ર ન હતી.
આગાહી કુટુંબના નિંદામાં માતાના જાતીય પાત્રનું વર્ણન કરે છે; અમૂર્ત ક્રિયા સંજ્ઞા વ્યાકરણ અને સંદર્ભિત રીતે અસંગત છે.
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરાન- 96 તમામ ઘટનાઓનું આંતરિક સમાધાન. ડાયરેક્ટ ઑબ્જેક્ટ્સ અને ફોર્મ VIII એન્કર હેતુપૂર્ણ શોધ; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, વિકૃતિ અને અવરોધ સંદર્ભો એન્કર ઓવરરીચ એક યોગ્ય મર્યાદાથી આગળ પીછો તરીકે; ફોર્મ VII શું યોગ્ય અથવા પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવું રજૂ કરે છે. કોમ્પેક્ટ 'ઓવરરીચ' ઉમેદવાર بَغْي ક્રિયા સંજ્ઞાને બંધબેસે છે, પરંતુ બે بَغِيّ વ્યક્તિ-પૂર્વાનુમાન પર નિષ્ફળ જાય છે, જે ચોક્કસ સમાન લૈંગિક-સ્થિતિ રેન્ડરિંગ મેળવે છે. સિંગલ بِغاء સંજ્ઞા બાહ્ય ભાષ્યને બદલે તેના સ્પષ્ટ બળજબરી / પવિત્રતા / દુન્યવી-લાભ સંદર્ભથી રજૂ કરવામાં આવે છે.