فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
كَاهِن
સઊથસએએર
વિશેષ ઉચ્ચારણોના માનવ સ્રોત જેમના ભાષણને સાક્ષાત્કાર સાથે સરખાવવું જોઈએ નહીં.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: كهن
લેમાઓ: كاهن
રૂપો: كَاهِنٍ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કુરાન-આંતરિક સમીક્ષાએ كَاهِنની બંને ઘટનાઓ આવરી લીધી. 52:29માં સંદેશવાહકને ન તો ભવિષ્યવક્તા ન તો પાગલ હોવાનું નકારવામાં આવે છે; 69:42માં કુરાનને ભવિષ્યવક્તાની વાણી હોવાનું નકારવામાં આવે છે, તેને કવિની વાણી હોવાનું પણ નકાર્યા પછી અને જગતોના પ્રભુ તરફથી અવતરણ હોવાનું પ્રતિપાદિત થાય તે પહેલાં. આ અંશો સ્પષ્ટપણે માનવીય ઉચ્ચારણ-ભૂમિકા, જેને ખોટી રીતે અવતરણ સાથે ભેળવવામાં આવે છે, સ્થાપિત કરે છે, પરંતુ એ ભૂમિકાની પ્રથાઓ કે દાવાકૃત જ્ઞાનનું સ્વતંત્ર વર્ણન કરતા નથી. તેથી ભવિષ્યવક્તા વપરાશકર્તા સમીક્ષા સુધી કામચલાઉ છે. બંને લક્ષ્યો એક જ અનિશ્ચિત ષષ્ઠી સ્વરૂપ ધરાવે છે; સંરેખિત પઠન ક્ષેત્ર અલગ નિયમ માગતો કોઈ પાઠભેદ આપતું નથી, કોઈ સુરક્ષિત અર્થ સંપાદિત થયો નહોતો અને કોઈ ચોક્કસ શબ્દકોશીય અથડામણ મળી નહોતી.