قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
ثور
સતઇર ઉપર
અગાઉ સ્થાયી થયેલી સામગ્રીને સક્રિય ગતિમાં મંથન અથવા ઉન્નત બનાવવી.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 5
શબ્દમૂળો: ثور
લેમાઓ: أثار
રૂપો: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 5; કુલ સંખ્યા: 5
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 5.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
પાણી
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
વૈકલ્પિક: એક ગાય જે જમીનને પાણી આપવા માટે તાલીમ પામતી નથી અને ખેતરને પાણી આપવા માટે નહીં
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: એક ગાય જે જમીનને ફેરવવા અથવા ખેતરને પાણી આપવા માટે તાલીમ પામતી નથી
આ શ્લોક પૃથ્વીના વિક્ષેપ અને સિંચાઈને અલગ કાર્યો તરીકે સંકલન કરે છે.
બાંધવું
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
વૈકલ્પિક: તેઓએ પૃથ્વીનું નિર્માણ કર્યું અને આ કરતાં વધુ તેનું નિર્માણ કર્યું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓએ પૃથ્વીને ફેરવી અને તેનો વિકાસ કર્યો તેના કરતાં વધુ વિકાસ કર્યો
બે સંકલિત ક્રિયાપદો પૃથ્વીને ખલેલ પહોંચાડવા અથવા તેને વિકસાવવા માટે અલગ પાડે છે.
ફેલાવવું
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
વૈકલ્પિક: પવન વાદળો ફેલાવે છે, પછી તે તેને આકાશમાં ફેલાવે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પવન વાદળો ઉભો કરે છે, પછી તે તેને આકાશમાં ફેલાવે છે
નીચેની ક્રિયાપદ સ્પષ્ટપણે ફેલાવે છે, તેથી લક્ષ્ય ક્રિયાપદ અગાઉના ઉછેર અથવા ઉત્તેજક ઘટનાનું નામ આપવું આવશ્યક છે.
સએતતલએ
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
વૈકલ્પિક: પછી તેમણે તેનાથી ધૂળ બેસાડી
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પછી તેમણે તેનાથી ધૂળ ઉડાડી
દોડનો ક્રમ ધૂળને આરામમાં પરત કરવાને બદલે હવામાં ધૂળના વાદળો પેદા કરે છે.