وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
ثمود
થઅમઉદ કઓમમઉનઇતય
સામૂહિક યોગ્ય નામ એવા લોકોને ઓળખે છે જેમની પાસે તેમના ભાઈ સાલિહને નિશાની તરીકે ઊંટ સાથે મોકલવામાં આવ્યા હતા.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 26
લેમાઓ: ثمود
રૂપો: ثَمُودَ · ثَمُودُ · ثَمُودَا۟
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 26
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 26 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 16 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સઅલઇહ
11:61
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
વૈકલ્પિક: અમે સાલિહ પાસે તેમના ભાઈ સાલિહને મોકલ્યો. તેણે કહ્યું, "હે મારી પ્રજા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમે ઠમૂદ પાસે તેમના ભાઈ સાલિહને મોકલ્યો. તેણે કહ્યું, હે મારી પ્રજા
ગંતવ્ય સમુદાય, સંદેશવાહક મોકલેલા, સગપણ સંબંધ અને સંબોધવામાં આવેલા લોકો અલગ સહભાગીઓ છે.
શએ-કઅમએલ
17:59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
વૈકલ્પિક: અમે ઊંટને દેખીતી નિશાની તરીકે ઊંટ આપી અને તેઓએ તેના પર અન્યાય કર્યો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમે સામૂદ પર ઊંટ એક દેખીતી નિશાની તરીકે આપી હતી, અને તેઓએ તેના પર અન્યાય કર્યો
વ્યુત્પન્ન પ્રાપ્તકર્તા એક બહુવચન સમુદાય છે અને નિશાની એક અલગ નામવાળી વસ્તુ છે.
તએરરઇતઓરય
29:38
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
વૈકલ્પિક: અને પ્રદેશ, જે તેમના રહેઠાણો અને તેમના કાર્યોમાંથી તમને સ્પષ્ટ થઈ ગયું છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને ધમૂદ (કે) પણ તમારા માટે તેમના ઘરોમાં અને તેમના કાર્યોમાંથી સ્પષ્ટ થઈ ગયું છે
સંદર્ભમાં બહુવચન કબજા હેઠળના નિવાસો અને નૈતિક કાર્યો છે, જે રહેવાસીઓને સ્થળથી અલગ પાડે છે.
એકમાત્ર વ્યક્તિ
41:17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
વૈકલ્પિક: અને એકલો માણસ, અમે તેમને માર્ગદર્શન આપ્યું, પરંતુ તેઓ અંધત્વ પસંદ કર્યું, અને વિસ્ફોટ તેમને પકડ્યો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને સમૂદ વિષે તો અમે તેમને માર્ગદર્શન આપ્યું, પણ તેઓ અંધત્વ પસંદ કરતા અને વિસ્ફોટથી તેઓ પકડાઈ ગયા
આખી કલમ સમુદાય માટે બહુવચન સર્વનામો અને કરારનો ઉપયોગ કરે છે.