કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો

همآ

તૃતીય-પુરુષ દ્વિવચન

એક એનાફોરિક અનુક્રમણિકા જે વક્તા અને પ્રાપ્તકર્તાની ભૂમિકાઓની બહાર સંદર્ભિત રીતે સ્થાપિત જોડી મેળવે છે.

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 27

રૂપો: هُمَآ · هِمَآ

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 27

કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 27 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 17 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.

2:219

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

2:219

2:230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

4:16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

4:128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

6:146

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

6:146

7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

7:22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે

તેમને બંને

2:219

વૈકલ્પિક: તે બંને પાપ તેમના કરતાં વધુ છે તે બંનેનો ફાયદો છે

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમનું પાપ તેમના લાભ કરતાં મોટું છે

પ્રત્યય સંજ્ઞાઓ દ્વારા હોસ્ટ કરવામાં આવે છે જે પાપને આભારી છે અને જોડી માટે લાભદાયી છે, જેમાં સ્વત્વબોધક પ્રતિપાદનની જરૂર પડે છે.

તેમનું

2:219

વૈકલ્પિક: કહો: તેમનામાં મોટું પાપ છે

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: કહો: એ બંનેમાં મોટું પાપ છે

પૂર્વધારણા પછી, સર્વનામ તેના ત્રાંસા પૂરક છે અને અંગ્રેજીમાં ઑબ્જેક્ટ સ્વરૂપની જરૂર છે.

માનવ પઐર

21:22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

વૈકલ્પિક: જો ઈશ્વર સિવાય મનુષ્ય જોડી હોત તો બંને ભ્રષ્ટ થઈ ગયા હોત

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જો આ બંનેમાં અલ્લાહ સિવાય કોઈ દેવ હોત તો બંને ભ્રષ્ટ થઈ ગયા હોત

પૂર્વજો આકાશ અને પૃથ્વી છે, જેની પુષ્ટિ નીચેના બેવડા ક્રિયાપદ દ્વારા થાય છે, બે મનુષ્યો દ્વારા નહીં.

પઅરએનતસ

23:50

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

વૈકલ્પિક: અમે માતાપિતાને ઊંચી જમીન પર આશ્રય આપ્યો

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમે તે બંનેને ઊંચી ભૂમિ પર આશ્રય આપ્યો

સ્પષ્ટ પૂર્વજો મેરી અને તેની માતાના પુત્ર ઈસુ છે, જે દર્શાવે છે કે સર્વનામ પિતૃ જોડીને શબ્દકોશીકરણ કરતું નથી.