قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
لفت
ફરવું
સહભાગીની દિશા તેના વર્તમાન માર્ગમાંથી બીજી દિશા તરફ પુનઃદિશામાન કરવી.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: لفت
લેમાઓ: يلتفت · تلفت
રૂપો: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
પોતે પાછું વળવું
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
વૈકલ્પિક: શું તમે અમારા પૂર્વજોને જે જોયા હતા તેનાથી પાછા ફરવા આવ્યા છો?
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: શું તમે અમારા પૂર્વજોને જે જોયા હતા તેનાથી અમને દૂર કરવા આવ્યા છો?
ફોર્મ I મૂસાને બાહ્ય કારણ તરીકે અને વક્તાઓને પદાર્થ તરીકે લે છે; રિફ્લેક્સિવ રેન્ડરિંગ તે કારણભૂત દલીલ માળખાને ભૂંસી નાખે છે.
ફરવું અન્યઓ દૂર
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
વૈકલ્પિક: તમારામાંથી કોઈ અન્યને દૂર ન ફેરવે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારામાંથી કોઈ પાછો ન વળે
ફોર્મ VIIIમાં વ્યક્તિ વિષય અને લક્ષી સહભાગી બંને તરીકે હોય છે અને તેમાં કોઈ સંક્રમક પદાર્થ નથી.
પ્રસ્થાન કરવું
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
વૈકલ્પિક: તમારા કુટુંબ સાથે નીકળો અને તમારામાંના કોઈને જવા દો નહીં
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારા કુટુંબ સાથે નીકળો અને તમારામાંના કોઈ પણ વ્યક્તિ પાછો ફરવા દો નહીં.
પ્રસ્થાનનો આદેશ આપવામાં આવે છે, તેથી પ્રતિબંધિત ક્રિયાપદનું પ્રસ્થાન તરીકે અર્થઘટન કરવું એ સીધો આદેશ-પ્રતિબંધ વિરોધાભાસ બનાવે છે.