قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
દૃશ્યમાન પીળી સપાટીનો રંગ
દૃશ્યમાન એન્ટિટી અથવા સપાટી રંગના પીળા પ્રદેશને પ્રદર્શિત કરે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 5
શબ્દમૂળો: صفر
લેમાઓ: مصفر · صفراء · صفر
રૂપો: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 5; કુલ સંખ્યા: 5
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સૂકાતું વનસ્પતિ
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
વૈકલ્પિક: તે પાક સુકાવામાંથી પસાર થતી ગાય છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તે પીળી ગાય છે જેનો રંગ તીવ્ર છે
સંદર્ભ આપનાર એક ગાય છે અને કલમ સ્પષ્ટપણે રંગ માટે પૂછે છે; વનસ્પતિ સૂકવણી ફક્ત જીવનચક્ર બાંધકામો સાથે સંબંધિત છે.
પઅલએ
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
વૈકલ્પિક: એક નિસ્તેજ ગાય જેનો ધોવાઈ ગયેલો રંગ નિરીક્ષકોને ખુશ કરે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: એક પીળી ગાય જેનો તીવ્ર રંગ નિરીક્ષકોને ખુશ કરે છે
અલગ તીવ્રતા ક્વોલિફાયર અને નિરીક્ષક પ્રતિસાદ રંગના કોરનો વિરોધાભાસ કરે છે જેમાં નીરસ નિસ્તેજ રંગનો સમાવેશ થાય છે.
દએબરઇસ
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
વૈકલ્પિક: તમે પાકને પહેલેથી જ કાટમાળ તરીકે જુઓ છો, પછી તે તેને કાટમાળ બનાવે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમે જુઓ છો કે પાક પીળો થઈ જાય છે, પછી તે તેને કાટમાળ બનાવે છે
આ ક્રમ સ્પષ્ટપણે દૃશ્યમાન રંગના તબક્કાને પછીની ભંગારની સ્થિતિથી અલગ પાડે છે.
વઇથએરએદ
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
વૈકલ્પિક: જાણે તેઓ સુકાયેલા ઊંટો હોય
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જાણે તેઓ પીળા રંગના ઊંટો હોય
આ સરખામણી ઊંટ જેવા સમૂહને રંગ વિશેષણ આપે છે અને તેમાં વૃદ્ધિથી કાટમાળ જીવનચક્ર નથી.