قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
ذأب
વઓલફ
વરુએ જોસેફના સંભવિત શિકારી તરીકે આહ્વાન કર્યું.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: ذأب
લેમાઓ: ذئب
રૂપો: ذِّئْبُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
ત્રણેય લક્ષ્યો એક જોસેફ વર્ણનાત્મક ક્રમમાં ચોક્કસ એકવચન ٱلذِّئْبُ છે. જેકબને ડર છે કે એક વરુ જોસેફને ખાઈ શકે છે, ભાઈઓ સાથે હોય ત્યારે તે શક્યતાને નકારી કાઢે છે, અને તેમનો પછીનો અહેવાલ તેનું પુનરાવર્તન કરે છે. વર્ણનાત્મક વલણ બદલાય છે, પરંતુ પ્રાણીઓનો પ્રકાર નિશ્ચિત રહે છે.