إِيَّاكَ

માત્ર

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

વૈકલ્પિક: તેઓ સંદેશવાહકને અને માત્ર તમને બહાર કાઢે છે.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ સંદેશવાહકને અને તમને બહાર કાઢે છે.

આ સંકલિત ઘટના બતાવે છે કે إيا પોતે 'કેવળ' અર્થ નથી. તે ઑબ્જેક્ટ સર્વનામને સંયોજન પછી અલગ રહેવા દે છે.