وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
تَتَّخِذ
તમે લેવું
સક્રિય બીજી વ્યક્તિ પુરૂષવાચી એકવચન સૂચક અપૂર્ણ ફોર્મ VIII أخذ: તમે લો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: أخذ
લેમાઓ: اتخذ
રૂપો: تَتَّخِذُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
મઓક
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
વૈકલ્પિક: તેઓ મારા નિશાનીઓ અને મારા સંદેશવાહકોની મજાક ઉડાવતા હતા.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓએ મારા નિશાનીઓ અને મારા સંદેશવાહકોની મજાક ઉડાવી.
શ્લોક લેવા માટે اتخذ નો ઉપયોગ કરે છે અને પછી મજાક માટે એક અલગ આરોપી સંજ્ઞા તરીકે هزوا પૂરા પાડે છે. ક્રિયાપદમાં 'મોક' ફોલ્ડ કરવાથી સંજ્ઞા ભૂંસી નાખે છે અને જ્યારે બંને શબ્દો આવે છે ત્યારે તેનો અર્થ નકલ થાય છે.