أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
عبث
निरर्थकपणे वागणे
जिच्याप्रती प्रयत्न उत्तरदायी असेल अशा योग्य उद्दिष्टाशिवाय कृती करणे किंवा तिचा अर्थ लावणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
मुळे: عبث
लेम्मे: عبث · تعبث
रूपे: عَبَثًا · تَعْبَثُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
साठी मनोरंजन
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
पर्याय: आम्ही तुम्हाला करमणुकीसाठी निर्माण केले आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही असे तुम्हाला वाटले होते काय?
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आम्ही तुम्हाला उद्देशाविना निर्माण केले आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही असे तुम्हाला वाटले होते काय?
समन्वित ‘परतणे नाही’ उपवाक्य उत्तरदायी उद्देशाच्या अभावाची चाचणी करते; विशिष्ट मनोरंजनाचा उद्देश उपस्थित नसलेली कृती जोडेल आणि विरोधाभासाने उद्देश पुरवेल.
तुम्ही बांधता
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
पर्याय: तुम्ही प्रत्येक उंचीवर एक चिन्ह बांधता काय, तुम्ही बांधता?
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: निरर्थक वागत तुम्ही प्रत्येक उंच जागेवर एक चिन्ह बांधता काय?
बांधणे हे आधीच्या क्रियापदाने आधीच व्यक्त केले आहे; लक्ष्य त्या कृतीचे मूल्यमापन करते, तिचे अनावश्यक पुनर्नामकरण नाही.