فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
कृती रोखणारा तीव्र संयम
कठोर निर्बंध सहभागीची हालचाल किंवा निषिद्ध कृतीचे सातत्य रोखतो आणि पुनरावृत्तीला परावृत्त करू शकतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: نكل
लेम्मे: نكال · تنكيل · أنكال
रूपे: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
बोध
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
पर्याय: आत्मरक्षण करणाऱ्यांसाठी आम्ही ते एक बोध आणि एक बोध केला
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आत्मरक्षण करणाऱ्यांसाठी आम्ही ते धाक आणि बोध केला
आयत प्रतिबंधक शिक्षेला बोधापासून वेगळे परिणाम म्हणून समन्वित करते.
बेड्या
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
पर्याय: देव सामर्थ्यात सर्वांत प्रबळ आणि बंधनांत सर्वांत प्रबळ आहे.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ईश्वर सामर्थ्यात सर्वांत प्रबळ आणि दंडात्मक आवरात सर्वांत प्रबळ आहे
II चे घटनावाचक नाम दंडात्मक रोखणारी शक्ती दर्शवते, अनेकवचनी मूर्त साधन नव्हे.
प्रतिबंधक उदाहरण
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
पर्याय: आमच्याकडे परावृत्त करणारी उदाहरणे आणि एक ज्वाला आहेत
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आमच्याकडे बेड्या आणि धगधगता अग्नी आहे
हे अनेकवचनी नाम मूर्त शिक्षा-सूचीतील स्थान भरते आणि हालचालीवर थेट बंधन घालते.