وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
شوك
शस्त्रसज्ज शक्ती
समूहाशी सामना करणे धोकादायक बनवणारे सशस्त्र प्रहारसामर्थ्य.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1
मुळे: شوك
लेम्मे: شوكة
रूपे: شَّوْكَةِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
शस्त्रे
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
पर्याय: शस्त्रे धारण करणारा समूह
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सशस्त्र सामर्थ्य धारण करणारा समूह
ही रचना समूहाची प्रबळ क्षमता दर्शवते, विशिष्ट उपकरणसंचाची मालकी नव्हे.
काटा
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
पर्याय: काटा नसलेला गट तुमचा असावा अशी तुम्ही इच्छा केली.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सशस्त्र बळ नसलेला गट तुमचा असावा अशी तुमची इच्छा होती
हा गुण दोन विरोधी समूहांना त्यांच्याशी सामना करण्याच्या कठीणपणानुसार वेगळे करतो आणि त्यानंतर संघर्षाचा परिणाम येतो, वनस्पती नव्हे.