وُلِدَ

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3

मुळे: ولد

लेम्मे: ولد

रूपे: وُلِدَ · وُلِد · يُولَدْ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.

हा अर्थ का निवडला

कुरआन-अंतर्गत गाभ्याची या शब्दकुलातील सर्व १०२ प्रयोगांमध्ये चाचणी करण्यात आली. कर्तरी आणि कर्मणी क्रियापदे थेट संतती उत्पन्न करणे आणि जन्माला येणे सांगतात; पिता किंवा माता, आई, मूल आणि तरुण यांची नामे त्या संबंधातील सहभागी रूपांकित करतात. स्तनपान, गर्भधारणा, जन्म, वारसा आणि परस्पर पालक-मूल कर्तव्ये बाह्य शब्दप्रामाण्याविना हा संबंध स्थिर करतात. 12:21 आणि 28:9 मधील अभिप्रेत दत्तकग्रहण मुलाची भूमिका संबंधात्मक रीतीने विस्तारते, तर ईश्वरी संततीचे वारंवार नकार तोच दावा केलेला संबंध जतन करतात. 2:233 मधील संदर्भाधीन المولود له रचनेचे भाषांतर ‘पिता’ असे होते, तर 31:33 मधील विशेषणरहित कर्मणी कृदंताचे भाषांतर ‘जन्मलेला’ असे होते. कोणताही संक्षिप्त उमेदवार, पठण-संवेदनशील शब्दार्थ-विभागणी, अर्थसंघर्ष किंवा अनिर्णित अर्थविषयक आव्हान उरलेले नाही.