وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
سفر
होणे तेजस्वी
दृश्य उजेडात प्रकट होणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
मुळे: سفر
लेम्मे: أسفر · مسفرة
रूपे: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
प्रवासाला निघणे
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
पर्याय: प्रवासाला निघणे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: होणे तेजस्वी
येथे प्रतिस्थापन अपयशी ठरते: ‘प्रवास करणे’ लावल्यास पहिल्या घटकाचे विधेय अशा खंडावर लादले जाईल, ज्याच्या गोठवलेल्या रूपाला आणि कुराणांतर्गत रचनेला ‘प्रकाशमान होणे’ आवश्यक आहे. शब्दिम-विभाजनाला आधार देणारा हा ठोस विरोधाभास आहे.