कुरआन शब्दार्थसूची · स्वीकृत

آمَنَ / يُؤْمِنُ

विश्वास ठेवणे

रूप IV क्रियापद آمَنَ / يؤمن: एखाद्या व्यक्तीवर, अहवालावर किंवा अवलंबनाच्या दैवी विषयावर विश्वास ठेवणे, किंवा त्याला विश्वासार्हता देणे.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 537

मुळे: أمن

लेम्मे: آمن

रूपे: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 10; एकूण: 537

कुरआनमधील क्रमानुसार सुरुवातीच्या व्याप्तीतील प्रयोगांचे प्रदर्शन—दर्शित प्रयोगसंख्या: 10; एकूण प्रयोगसंख्या: 537. हे स्थानाधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन आहे. वगळलेली प्रयोगसंख्या: 527; दर्शित प्रयोगांना वगळलेल्या प्रयोगांपेक्षा अधिक सबळ पुरावा म्हणून क्रम दिलेला नाही.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

विश्वास रचनेचे अनुसरण का करतो

स्वीकारलेला रेकॉर्ड फक्त चौथ्या रूपाच्या क्रियापदाला व्यापतो. मूलार्थ विश्वास किंवा विश्वासार्हता देणे आहे; ب आणि ل ठरवतात की इंग्रजीत विश्वास कुठे ठेवला जातो किंवा विश्वासार्हता कोणाला दिली जाते.

कुरआन 9:61 अंतर्गत नियंत्रण आहे: तेच क्रियापद بِٱللَّهِ आणि لِلْمُؤْمِنِينَ सह येते. ب रचना देवावर ठेवलेला विश्वास दाखवते, तर ل रचना त्या लोकांना दाखवते ज्यांच्या अहवालाला किंवा दाव्याला विश्वासार्हता मिळते.

याच ل पद्धतीचे दर्शन 2:55 आणि 12:17 मध्ये होते, जिथे प्रश्न हा आहे की वक्त्याला विश्वासार्ह मानले जाईल का. नाकारलेली इंग्रजी अभिव्यक्ती सामान्यतः दुसऱ्याच्या वतीने विश्वास ठेवणे दर्शवते, म्हणून ती अरबी रचनेची स्थिर अभिव्यक्ती होऊ शकत नाही.

हिब्रू पुरावा सहाय्यक आहे, नियंत्रक नाही. बायबल हिब्रू האמין ב־ तिथे येतो जिथे विश्वास יהוה किंवा मूसा यांच्यावर ठेवला जातो, तर האמין ל־ एखाद्या व्यक्तीवर विश्वास ठेवणे किंवा तिला विश्वासार्हता देणे असा अर्थ देऊ शकतो. हा समांतरपणा रचनात्मक विभागाला आधार देतो, पण संपूर्ण अरबी मूळावर एक कोर लादत नाही.

म्हणून स्वीकारलेले पान फक्त चौथ्या रूपाच्या क्रियापदापुरते राहते. पहिले रूप أمن आणि सुरक्षितता/रक्षण नामे स्वतःचे वेगळे रेकॉर्ड ठेवतात, जोपर्यंत त्यांची स्वतंत्र समीक्षा होत नाही.

प्राथमिक मजकूर-स्रोत

इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात

विश्वास

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

पर्याय: जोपर्यंत आम्ही देवाला स्पष्टपणे पाहत नाही, तोपर्यंत आम्ही तुझ्यासाठी विश्वास ठेवणार नाही.

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जोपर्यंत आम्ही देवाला स्पष्टपणे पाहत नाही, तोपर्यंत आम्ही तुला विश्वासार्हता देणार नाही.

لام चा लक्ष्य मूसा आहे, म्हणजे विश्वासार्हतेचा प्राप्तकर्ता. नाकारलेली इंग्रजी अभिव्यक्ती सामान्यतः कोणाच्या वतीने विश्वास ठेवणे दर्शवते, म्हणून रचना चुकीची वाचते; विश्वास किंवा विश्वासार्हता देणे संबंध स्पष्ट ठेवते.