يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
صَبِيّ
मुलगा
हे नाम अद्याप प्रौढावस्थेला न पोहोचलेल्या मुलाला दर्शवते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: صبو
लेम्मे: صبي
रूपे: صَبِيًّا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
हा अर्थ का निवडला
या शब्दकुलातील सर्व तीन प्रयोगांचे एका मर्यादित पृष्ठावर पुनरावलोकन करण्यात आले; प्रत्येक प्रयोग गोठवलेले लक्ष्य असून, कोणत्याही संरक्षित नोंदी किंवा संक्षिप्त केलेले उमेदवार नाहीत. 12:33 येथे युसुफला स्त्रियांच्या बोलावण्याकडे झुकण्याची भीती वाटते आणि तो लगेच त्या परिणामाला अज्ञानी लोकांपैकी एक होण्याशी समुच्चयित करतो; त्यामुळे अनियंत्रित आवेग निवडला जातो. 19:12 आणि 19:29 येथे हे नाम पुरुष बालकाला ओळख देते; एकदा ते निर्णयबुद्धी मिळण्याशी विरोधित आहे आणि एकदा पाळण्यात स्थित आहे. क्रियापदाचा पुरुष आणि वृत्ती, शब्दयोगी अव्ययाची दिशा, नामाची विभक्ती आणि परिस्थितिवाचक वाक्यरचना यांची जुळणी स्थानिक पातळीवर होते. तारुण्य आणि अपरिपक्व झुकाव हे कुरआन-अंतर्गत स्थिर निर्णयबुद्धीच्या अभावाचे एकच क्षेत्र सामायिक करतात; ते नेमका विरोधाभास निर्माण करत नाहीत. समांतर वाचनातील कोणताही आशय किंवा अनिर्णित मुद्दा उरलेला नाही.