قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
فتأ
थांबणे
थांबणे म्हणजे कृती किंवा अवस्था चालू ठेवणे बंद करणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1
मुळे: فتأ
लेम्मे: تفتؤا
रूपे: تَفْتَؤُا۟
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
सुरू ठेवणे
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
पर्याय: तुम्ही युसुफचे स्मरण करत राहणार नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुम्ही युसुफची आठवण करणे थांबवणार नाही
सकारात्मक ‘चालू ठेवणे’ या गाभ्यावर रचनात्मक नकार राखल्यास याकोब आठवण थांबवतो असा अर्थ निघतो, ज्यामुळे उपवाक्यातील सातत्य सांगितलेल्या अंतिम बिंदूपर्यंत उलटते.