فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
برح
थांबणे
एखादे स्थान किंवा चालू क्रिया टिकवणे थांबवणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3
मुळे: برح
लेम्मे: أبرح
रूपे: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
हा अर्थ का निवडला
रूप-I च्या अपूर्ण वर्तमानकाळातील तिन्ही उदाहरणे स्पष्ट निषेधाखाली येतात आणि टिकवलेली अवस्था संपवण्यास नकार देणे वर्णित करतात. भूमीच्या संदर्भात ‘सोडणे’, तर पाठलाग व भक्तीच्या संदर्भात ‘थांबणे’ असा अर्थ येतो. निषेध, पुरुष, वचन आणि भाव रचनात्मक राहतात.