وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
وَقَفَ، مَوْقُوف
भाग पाडलेले स्थिर धारण
प्रभावित व्यक्तीला पुढे जाऊ देण्याऐवजी थांबवून एका निश्चित सादरीकरण-बिंदूवर ठेवले जाते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: وقف
लेम्मे: وقف · موقوف
रूपे: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
स्वेच्छेने एकत्र जमणे
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
पर्याय: ते स्वेच्छेने अग्नीसमोर एकत्र आले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांना अग्नीसमोर उभे केले गेले
कर्मणी प्रयोग समूहाला स्वतः दिशा ठरवणारा कर्ता न मानता, सक्तीने स्थान देण्यामुळे प्रभावित झालेला म्हणून दर्शवतो.
सामान्य पार जाणे भेट
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
पर्याय: ते आपल्या पालनकर्त्याजवळून जातात आणि पुढे चालू राहतात
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांना त्यांच्या पालनकर्त्यासमोर उभे केले जाते
कर्मणी स्थानबद्धतेनंतर लगेच थेट सामना येतो, म्हणून संक्रमणाऐवजी स्थिर सादरीकरण आवश्यक आहे.
सक्रिय धारक
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
पर्याय: अन्यायी लोक इतरांना त्यांच्या पालनकर्त्यासमोर सक्रियपणे रोखून धरत आहेत
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: अन्यायी त्यांच्या पालनकर्त्यासमोर धरले जातात
कर्मणी धातुसाधित विशेषण अत्याचाऱ्यांना स्थिर परिणाम भोगणारे कर्म बनवते.
मुक्त करणे
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
पर्याय: त्यांना सोडा, कारण त्यांना विचारले जाणार आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांना थांबवा, कारण त्यांना विचारले जाणार आहे
नमूद केलेल्या भावी प्रश्नोत्तरासाठी कर्मसमूह निघून न जाता उपलब्ध राहणे आवश्यक आहे.