فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
زَجْرَة
भाग पाडणारा आक्रोश
तात्काळ प्रतिसाद देण्यास भाग पाडणारी एकच प्रबळ आरोळी.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: زجر
लेम्मे: زجرة
रूपे: زَجْرَةٌ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
हा अर्थ का निवडला
सर्व सहा प्रयोग बळकट दिशा सामायिक करतात. कर्तरी कृदंत ती जोरकसपणे देतात; एकच दिशादर्शक आरोळी तत्काळ पुनरुत्थान घडवते; वृत्तान्तांमध्ये प्रतिबंधक बोध असतो; आणि नूहला जोराने झिडकारले जाते. शब्दार्थीय कृती प्रस्थापित करण्यासाठी 37:2 मधील कर्त्याची किंवा पुनरुत्थानाच्या आरोळीची नेमकी प्रकृती ओळखणे आवश्यक नाही. कोणताही पर्याय, संघर्ष, वाचनभेद किंवा न सुटलेला अर्थविषयक प्रश्न उरलेला नाही.