إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
सर्वंकष संपूर्ण नाश
कर्ता किंवा प्रक्रिया लक्ष्याची संघटित क्षमता, प्रथा किंवा टिकून राहण्याची स्थिती सर्वंकष अपयशापर्यंत कमी करते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 6
मुळे: تبر
लेम्मे: تبر · تتبير · متبر · تبار
रूपे: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 6; एकूण: 6
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
शारीरिकरीत्या पाडणे
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
पर्याय: हे लोक ज्यात गुंतले आहेत ते भौतिकरीत्या उद्ध्वस्त झाले आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हे लोक जे व्यापून आहेत ते उद्ध्वस्त होणार आहे
7:139 मधील लक्ष्य त्या समूहाची मूर्तिपूजक व्यस्तता व कृती आहे, व्यक्त केलेली भौतिक रचना नव्हे.
अवैध करणे
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
पर्याय: त्यांना जे काही गाठता येईल ते सर्व निष्प्रभ करू द्या
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांनी गाठलेले सर्व काही उद्ध्वस्त करू द्या
आक्रमणाचे उपवाक्य गाठलेल्या लक्ष्यांवर विध्वंस लादते; अमूर्त अमान्यता केवळ 7:139 मधील स्वतंत्र निष्फलतेच्या संदर्भातून मिळते.
समूळ नाश
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
पर्याय: अन्याय करणाऱ्यांना केवळ अस्तित्वहीनतेत वाढवा
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: अत्याचाऱ्यांना केवळ विनाशात वाढवा
वाढीची रचना अधिक वाईट होत जाणारा विनाशकारी परिणाम अग्रस्थानी आणते आणि शब्दार्थतः तात्काळ प्रत्यक्ष अस्तित्वहीनता आवश्यक करत नाही.