فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
गुप्त अंतर्गत प्रेरणा
एखादा स्रोत व्यक्तीच्या अंतर्गत जाणिवेत वारंवार येणारी प्रेरणा निर्माण करतो; सार्वजनिक संबोधन हा शब्दार्थीय प्रतिपादनाचा भाग करत नाही.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: وسوس
लेम्मे: وسوس · وسواس
रूपे: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
केवळ मानवी स्वगत
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
पर्याय: जोडीच्या स्वतःच्या जीवांनी त्यांना प्रवृत्त केले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: विरोधकाने त्या जोडीच्या अंतर्मनात कुजबुज केली
प्रतिस्पर्धी हा स्पष्ट व्याकरणिक कर्ता आहे, त्यामुळे 50:16 मध्ये स्वतः स्रोत असला तरी मूलार्थात स्वयं-कर्तृत्व आवश्यक असू शकत नाही.
सार्वजनिक घोषणा
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
पर्याय: स्वतः ते श्रोत्यांसमोर सार्वजनिकरीत्या घोषित करते
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जीव त्याद्वारे अंतर्मनात प्रवृत्त करतो
स्व हा व्यक्तीच्या आतला स्रोत आहे आणि कोणतेही बाह्य श्रोते किंवा सार्वजनिक संबोधनाची चौकट दिसत नाही.
वाणी संतुष्ट
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
पर्याय: मागे हटणाऱ्या वाक्याचे वाईट
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: माघार घेणाऱ्या चिकाटीच्या कुजबुजणाऱ्याचे दुष्टत्व
निश्चित नाम हा कर्तारूपी पूर्वनिर्देशित आहे आणि त्यानंतरचे संबंधदर्शक उपवाक्य तो काय करतो हे सांगते; ते स्वतः विधानाचे नाव नाही.
सामान्य ऐकू येणारे संभाषण
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
पर्याय: लोकांच्या उरांत ऐकू येईल असा संवाद करणारा.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: लोकांच्या छात्यांमध्ये कुजबुजणारा
في वाक्यांश उद्दीपन श्रवणीय संभाषणातील भागीदारांमध्ये नव्हे, तर लोकांच्या उरांत असल्याचे स्पष्टपणे सांगतो.