أَسَرَّ إِلَيْهِ

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 1

मुळे: سرر

लेम्मे: أسر

रूपे: تُسِرُّ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.

हा अर्थ का निवडला

शब्दकुलातील सर्व 44 आढळांवर तपासलेला तात्पुरता कुराण-अंतर्गत गाभा. नेमून दिलेल्या 43 लक्ष्यांची तंतोतंत विभागणी करण्यात आली, तर 2:69 येथील आनंदित करते या अर्थाचा संरक्षित تسر आढळ तपासण्यात आला, पण संपादित करण्यात आला नाही. विशेषतः 2:77, 6:3, 13:10 आणि 67:13 येथे घोषित करणे, सार्वजनिक कृती आणि उघड भाषण यांच्याशी वारंवार केलेल्या थेट विरोधामुळे गुप्ततेचा अर्थ दृढपणे स्थापित होतो. शारीरिक शय्यावाचक नामे, समृद्धिवाचक नामे आणि आनंददर्शक अभिव्यक्ती यांना त्यांच्या कुराण-अंतर्गत रचनांशी विरोधाभास निर्माण केल्याशिवाय लपवण्याचा तो अनुवाद देता येत नाही; म्हणून त्यांचे अचूक लक्ष्य-संच शाब्दिक टक्कर म्हणून चिन्हांकित केले आहेत. 2:69 येथील संरक्षित आढळ आनंदाशी संबंधित टक्कर स्वतंत्रपणे अधिक दृढ करतो. 47:26 येथे गोठवलेला स्रोत हे रूप घटनावाचक नाम मानतो, तर समरेखित सातही आवृत्त्यांमध्ये रहस्ये या अर्थाचे अनेकवचनी रूप दिसते; गुप्तता हा अर्थ त्यांच्या सामायिक लपवलेल्या आशयाचे स्वरूप जपतो. पश्चात्तापाच्या दोन उताऱ्यांमध्ये समरेखित आवृत्त्यांमुळे लपवण्याचे अर्थसामर्थ्य बदलत नाही. टक्करींच्या सीमा आणि 47:26 मधील नामाची रचना हे वापरकर्त्याने पुनरावलोकन करावयाचे स्पष्ट प्रश्न म्हणून कायम आहेत.