وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
بَقَرَات
गायी
राजाच्या स्वप्नात धष्टपुष्ट आणि रोड आकृत्यांच्या रूपात दिसणाऱ्या अनेक मादी गायी.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: بقر
लेम्मे: بقرة
रूपे: بَقَرَٰتٍ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
हा अर्थ का निवडला
कुरआन-अंतर्गत पुनरावलोकनात संपूर्ण नऊ आढळांच्या शब्दकुलाचा समावेश करण्यात आला. दोन संपादनयोग्य लक्ष्ये म्हणजे फिरऔनच्या स्वप्नात आणि ते युसुफ यांना पुन्हा सांगताना आलेले स्त्रीलिंगी अनेकवचन بَقَرَات: सात धष्टपुष्ट गायींना सात कृश गायी खातात. एकवचनी بَقَرَة आणि समूहवाचक بَقَر यांसह इतर सात आढळ MH-frontier-baqar-baqar आणि MH-frontier-baqarah-baqarah अंतर्गत संरक्षित आहेत; शब्दकुलातील सुसंगतीसाठी त्यांची तपासणी झाली पण संपादन झाले नाही. सर्व संदर्भ गोवंशीय पशुधन ओळखतात, तर वचन आणि लिंग लक्ष्याचे भाषांतर निश्चित करतात. अनुरूप-पाठ क्षेत्र वेगळ्या नियमाची आवश्यकता असलेला कोणताही पाठभेद देत नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ बदलला गेला नाही आणि कोणताही अचूक कोशीय संघर्ष आढळला नाही.