فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
نِۦَ जोडलेला प्रथम-पुरुष कर्मरूप
क्रियापदाचा कर्म म्हणून वर्तमान वक्ता
जोडलेल्या देण्याच्या क्रियापदाने निवडलेले प्राप्तकर्ता-कर्म म्हणून वर्तमान प्रथमपुरुषी एकवचनी वक्त्याचा निर्देश करणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1
रूपे: نِۦَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
तुम्ही
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
पर्याय: देवाने तुम्हाला जे दिले ते त्याने तुम्हाला दिलेल्यापेक्षा चांगले आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: देवाने मला जे दिले ते त्याने तुम्हाला दिलेल्यापेक्षा चांगले आहे
पर्याय वेगवेगळ्या प्रत्ययांनी वाहिलेला स्पष्ट वक्ता-विरुद्ध-संबोधित भेद पुसतो.
माझा
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
पर्याय: देवाने मला जे दिले ते त्याने तुम्हाला दिलेल्यापेक्षा चांगले आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: देवाने मला जे दिले ते त्याने तुम्हाला दिलेल्यापेक्षा चांगले आहे
प्रत्यय क्रियापदाच्या कर्मस्थानी येतो, मालकीवाचक नामाला जोडलेल्या रचनेत नाही.