قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
نِى जोडलेला प्रथम-पुरुष कर्मरूप
क्रियापदाचा कर्म म्हणून वर्तमान वक्ता
जोडलेल्या क्रियापदाने निवडलेला कर्म-सहभागी म्हणून वर्तमान प्रथमपुरुषी एकवचनी वक्त्याला निर्देशित करा.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
रूपे: نِي
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
त्याला
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
पर्याय: सैतानाशिवाय कोणीही त्याला ते विसरायला लावले नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सैतानाशिवाय कोणीही मला ते विसरायला लावले नाही
पहिला प्रत्यय वृत्त देणाऱ्या वक्त्याचा निर्देश करतो, तर पुढील هُ स्वतंत्रपणे विसरलेल्या बाबीचा निर्देश करतो.
माझा
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
पर्याय: कडे वरचढ झाला माझे मध्ये वाणी
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: कडे वरचढ झाला मला मध्ये वाणी
प्रत्यय क्रियापदाचे कर्मस्थान व्यापतो, म्हणून इंग्रजीतील स्वामित्वदर्शक रूप त्याला व्यक्त करू शकत नाही.