कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

قيل

दिवसाचा काळ विश्रांती

दिवसाच्या कालखंडात विश्रांतीच्या अवस्थेत स्थिरावणे; त्यासोबत ती विश्रांती सामावू शकणारे स्थान.

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2

मुळे: قيل

लेम्मे: قائل · مقيل

रूपे: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

पर्याय: रात्री किंवा ते बोलत असताना आमची शिक्षा त्यांच्यावर आली

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आमची शिक्षा त्यांच्यावर रात्री किंवा ते दिवसा विसावत असताना आली

बोलणे بَيَاتًا चे कालविषयक प्रतिरूप बनत नाही आणि 25:24 मधील अनुरूप विश्रांती-स्थान साधित रूपाला आधार देऊ शकत नाही.

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

पर्याय: उद्यानातील सहचऱ्यांना अधिक चांगली वस्ती आणि बोलण्यासाठी अधिक उत्तम जागा आहे

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: उद्यानातील सहचऱ्यांना अधिक चांगली वस्ती आणि विसावण्यासाठी अधिक उत्तम जागा आहे

लक्ष्य हे स्थिर निवासाशी समन्वित स्थानवाचक विश्राम-व्युत्पन्न रूप आहे; बोलण्याचे स्थान शब्दकुळांतर्गत अवस्था/स्थान जोडी मोडते.