فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
هزم
निर्णायक पराभव
निर्णायक पराभवाने विरोधी समूहाचे प्रभावी बळ मोडणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: هزم
लेम्मे: هزم · مهزوم
रूपे: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
ठार मारणे
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
पर्याय: त्यांनी ईश्वराच्या परवानगीने त्यांना ठार केले, आणि दावूदने जालूतला ठार केले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांनी ईश्वराच्या परवानगीने त्यांना पराभूत केले, आणि दावूदने जालूतला ठार केले
दोन समन्वित क्रिया सामूहिक पराभव आणि स्वतंत्रपणे नामनिर्दिष्ट केलेली हत्या यांत भेद करतात.
विजयी
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
पर्याय: पक्षांचा एक सैन्यसमूह, तेथे विजयी
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पंथांच्या सैन्यातील एक तुकडी, तिथे निर्णायकरीत्या पराभूत
कर्मणी कर्मरचना आणि शब्दकुलांतील पराभवाचा पुरावा आश्रयी शब्दाला हरणाऱ्या बाजूवर ठेवतात.
किरकोळ धक्का
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
पर्याय: एकत्रित सैन्याला किरकोळ धक्का बसेल आणि ते पाठ फिरवेल
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: एकत्रित सैन्य निर्णायकपणे पराभूत होईल आणि पाठ फिरवेल
तात्काळ सामूहिक पलायन हे परिणामकारकतेतील केवळ किरकोळ व्यत्ययाशी विसंगत आहे.