لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
देलिबेरखाल्ले रोखून धरणे
कर्ता लक्ष्य, कृती किंवा अपेक्षित परिणामाच्या संदर्भात अन्यथा उपलब्ध असलेला सहभाग रोखतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: ألو
लेम्मे: يؤل · يأل · يأتل
रूपे: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
पालनकर्त्याचे प्रकटीकरण
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
पर्याय: आपल्या पत्नींपासून दूर राहण्याच्या प्रभुत्वपूर्ण कृती प्रकट करणाऱ्यांसाठी चार महिन्यांची प्रतीक्षा आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आपल्या पत्नींपासून दूर राहण्याची शपथ घेणाऱ्यांसाठी चार महिन्यांची प्रतीक्षा आहे
प्रतीक्षा-काल, परत येण्याची शक्यता आणि घटस्फोट यांना रोखून ठेवलेला वैवाहिक संबंध अपेक्षित आहे; मान्य केलेले दैवी प्रकटीकरण नव्हे.
स्वतंत्र प्रयत्न शब्दघटक
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
पर्याय: शत्रुत्वपूर्ण समूह संयमाशी संबंध नसलेला वेगळाच प्रयत्नार्थ करतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: शत्रुत्व करणारा गट तुमचा विनाश साधण्यासाठी कोणत्याही प्रयत्नात कसूर करत नाही
त्याच रोखून धरण्याच्या विधेयकाचा निषेध केल्याने हानिकारक कर्म व परिणामाची चौकट जपत ‘प्रयत्नांत कसूर न करणे’ हा अर्थ मिळतो; कोणताही विरोधाभास दुसरी क्रियापदीय ओळख भाग पाडत नाही.
अनियंत्रित प्रयत्न
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
पर्याय: साधनसंपन्न लोकांनी देण्यासाठी अमर्याद प्रयत्न करू नयेत
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: साधनसंपन्न लोकांनी देणे रोखण्यास स्वतःला बांधू नये
नकारित व्युत्पन्न रूप ‘देणे’ या धातुसाधिताला रोखू नये अशी कृती म्हणून नियंत्रित करते; हानिकारक परिश्रम अनुपस्थित आहेत.