أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · स्वीकृत
صَلَوَاتٌ
समर्पित लक्ष
2:157 मधील صلاة चे अनेकवचन: समर्पित लक्ष.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 1
मुळे: صلو
लेम्मे: صلاة
रूपे: صَلَوَٰتٌ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
प्रार्थना
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
पर्याय: त्यांच्यावर त्यांच्या निर्वाहकर्त्याकडून प्रार्थना आहेत.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांच्यावर त्यांच्या निर्वाहकर्त्याकडून समर्पित लक्ष आहेत.
भाषांतर ربهم कडून लक्षप्रदान येते तेव्हाही लागू झाले पाहिजे. ‘त्यांच्या निर्वाहकर्त्याकडून प्रार्थना’ दिशा गढूळ करते; ‘समर्पित लक्षप्रदाने’ अरबी संबंध अबाधित ठेवते.