أَلَتْنَاهُم

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 1

मुळे: ألت

लेम्मे: ألت

रूपे: أَلَتْ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.

हा अर्थ का निवडला

कुरआन-अंतर्गत पुनरावलोकनात 52:21 येथील रूप I च्या أَلَتْ चा एकमेव आढळ समाविष्ट होता. श्रद्धावान वंशजांना विश्वासणाऱ्या कुटुंबांशी जोडल्यानंतर ईश्वर सांगतो की त्याने त्यांच्या कर्मांतून त्यांच्यासाठी काहीही कमी केले नाही, तर प्रत्येक व्यक्ती तिने कमावलेल्या गोष्टीशी बांधलेली राहते. नकार, अंशवाचक ‘काहीही’, कर्मांचा हिशेब आणि कमाईचे विधान हे श्रेय दिलेल्या प्रतिफळातील कपात प्रस्थापित करतात. लक्ष्य प्रथम पुरुषी अनेकवचनी पूर्णभूत असून त्याला कर्मदर्शक सर्वनाम जोडलेले आहे, पण पुरुष आणि क्रियादृष्टि शब्दार्थीय मूलार्थ बदलत नाहीत. संरेखित-वाचन क्षेत्रात स्वतंत्र नियम आवश्यक करणारा कोणताही पाठभेद नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ संपादित केला गेला नाही आणि तंतोतंत शब्दार्थीय संघर्ष आढळला नाही.