कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

ركض

हाकणे तो पाऊल

पायाने जमिनीवर बळ लावणे—हालचालीस चालना देण्यासाठी वारंवार किंवा दिग्दर्शित आघात म्हणून एकदा.

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3

मुळे: ركض

लेम्मे: يركض

रूपे: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

पर्याय: जेव्हा त्यांना आमच्या बळाची जाणीव झाली, तेव्हा ते तत्क्षणी त्यापासून दूर पळू लागले

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांना आमचे बळ जाणवले तेव्हा ते त्यापासून पळत होते

वस्तीपासून होणारी अपूर्ण बहुवचनी हालचाल आणि परतीशी केलेला विरोधाभास वारंवार स्थानबदल आवश्यक करतात.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

पर्याय: स्तब्ध उभे राहू नका; तुमच्या ऐषआरामाकडे आणि निवासांकडे परत जा

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पळून जाऊ नका; तुमच्या ऐश्वर्याकडे आणि निवासांकडे परत या.

परतण्याची आज्ञा चालू असलेल्या दूर जाण्याच्या हालचालीशी विरोध करते, स्थिर उभे राहण्याशी नव्हे.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

पर्याय: तुझा पाय आपट; हे थंड धुण्याचे पाणी आणि पेय आहे

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुझ्या पायाने आघात कर; हे थंड धुण्याचे पाणी आणि पेय आहे

स्पष्ट एकवचनी पाय-साधन आणि तत्काळ स्थानिक निष्पत्ती स्रोत-मार्ग किंवा प्रवासाचे गंतव्य पुरवत नाहीत.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

पर्याय: तुझ्या पायाचा उपयोग करून तुझ्या हाताने प्रहार कर

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: प्रहार करणे सह तुमचे पाय

स्पष्ट साधनदर्शक पदबंध संबोधित व्यक्तीच्या पायाचे नाव घेतो आणि हाताच्या कृतीचा गाभा बाद करतो.