وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
वेढणे
केंद्राभोवती वेढणारी रचना तयार करणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: حفف
लेम्मे: حفف · حاف
रूपे: حَفَفْ · حَآفِّينَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
हा अर्थ का निवडला
कुरआन-अंतर्गत पुनरावलोकनात दोन्ही प्रयोग समाविष्ट होते. 18:32 मध्ये ईश्वर दोन द्राक्षमळ्यांभोवती खजुरीची झाडे ठेवतो; 39:75 मध्ये सक्रिय धातुसाधित रूप सिंहासनाभोवती स्थित देवदूतांचे वर्णन करते. भूमीभोवती मांडलेली वनस्पती आणि केंद्राभोवती जमलेले कर्ते हे पूर्ण क्रियापद आणि धातुसाधित रूपात त्याच वेढण्याच्या नात्याची साकारीकरणे आहेत. समांतर-वाचन क्षेत्र स्वतंत्र नियमाची गरज भासवणारा पाठभेद देत नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ संपादित केला नाही आणि तंतोतंत शब्दार्थीय संघर्ष आढळला नाही.